Wie wird ein Buch in eine andere Sprache übertragen? Wie lassen sich komplexe Themen so vermitteln, dass sie verständlich und zugänglich werden? Wie formulieren wir etwas, damit wir auch wirklich verstanden werden? Genau darüber sprechen wir mit unseren Autor:innen in der 17. Ausgabe des St. Galler Literaturfestivals Wortlaut, das dieses Jahr unter dem Motto «über:setzen» steht.

Den Auftakt machen Lukas Bärfuss und Nicola Steiner im Rahmen unserer Eröffnungsfeier. Mit dem Schwerpunkt «Übersetzung» begrüssen wir Flurina Badel aus dem Bündnerland, Romain Buffat aus der Westschweiz und Fabio Andina aus dem Tessin. Ihre Übersetzer:innen begleiten sie und werden im Rahmen eines Podiumsgesprächs Einblicke in ihre Arbeit geben. Der Austausch zweier Schriftsteller mit gänzlich unterschiedlicher Herkunft gibt uns einen besonderen Blick auf das literarische Schaffen.

In der Lokremise erwarten Sie Helga Schubert und Navid Kermani, beides Autor:innen, die Literatur mit gesellschaftlichen und politischen Themen verbinden. Wir feiern mit Laura Vogt ihre Buchpremiere und freuen uns auf den neuen Roman Julia Weber.

Martina Clavadetscher und Vea Kaiser lesen aus ihren hochgelobten Romanen und auf einem Spaziergang entdecken wir das Werk Adelheid Duvanels neu. Mit Miriam Meckel und Léa Steinacker sprechen wir über KI, und Paul Rechsteiner nutzt seine Carte blanche für ein Gespräch mit Jonas Lüscher. Studierende der Uni Zürich haben sich mit Usama Al Shahmanis aktuellem Roman auseinandergesetzt und nun die Gelegenheit, mit ihm darüber zu diskutieren.

Neu bieten wir ein Familienprogramm in der Stadtbibliothek Katharinen an. Ein weiteres Highlight ist unsere Festivalzeitung: Grafikstudierende der Hochschule Luzern haben ausgewählte Texten illustriert. Und: Die Künstlerin Marlies Pekarek öffnet ihr Atelier für ausgewählte Veranstaltungen – auf dem gleichen Stockwerk wie der Raum für Literatur.

Wir wünschen Ihnen ein inspirierendes Literaturwochenende voller Begegnungen und Über-setzungen!

Für das OK

Ariane Novel